NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Si chiama Jean Valjean.
Ha derubato un bambino, senza mai pagare per il proprio crimine.
- Cosa ci fate a Parigi? - Ho identificato un pericoloso criminale.
Al momento si cela dietro l'identità del sindaco di Montreuil.
Vi sbagliate.
- Mamma! - Ha una figlia bastarda
- che ha abbandonato a Montfermeil. - No, per lei mando 15 franchi al mese.
Mi avete mentito. Siete licenziata.
Li vendete, mia cara?
Sono stata una peccatrice.
Ma quando Cosette sarà al mio fianco...
vorrà dire che Dio mi ha perdonata.
Deve nuotare nell'oro. Non credo che le abbiamo chiesto abbastanza.
Puzza di degrado.
Fantine, ho sbagliato.
Permettetemi di fare ammenda. Troverò vostra figlia così starete insieme.
Ve lo prometto.
Il vero Valjean è stato trovato.
Sta per essere processato ad Arras.
Per lui è finita.
- Bisogna portare subito qui la bambina. - Sì, capisco, sorella!
Dovete andare a Montfermeil a prendere sua figlia.
C'è bisogno di me altrove.
Dov'è...
monsieur Madeleine?
Il signor sindaco è andato a Montfermeil.
È andato a prendere...
Cosette.
Ecco dov'è.
È andato...
a prendere la mia...
bambina.
TRIBUNALE DI ARRAS
Gli Amici dell'ABC presentano...
Les Misérables 1x03 - Episode Three
Prigioniero alla sbarra.
Siete accusato del furto di alcuni beni...
ovvero nove mele del frutteto Pierron...
che sostenete...
di aver trovato a terra, oltre la cinta del frutteto.
Spetterà alla giuria stabilire...
se la vostra versione dei fatti è la verità.
Per questa decisione prenderanno certamente in considerazione il fatto...
che quattro testimoni...
tre dei vostri vecchi compagni di cella...
e una guardia del carcere, l'ispettore Javert...
vi hanno identificato come il pregiudicato e fuggitivo Jean Valjean...
ricercato per il furto di 40 soldi ai danni di un bambino di nome Gervasino
e per aver eluso la giustizia.
Alzatevi.
Siete il criminale Jean Valjean?
Mi chiamo Champmathieu, sono di Parigi....
ho lavorato come carradore per monsieur Baloup...
per 20 anni. Chiedeteglielo, ve lo dirà.
Sfortunatamente, è stato impossibile rintracciare questo monsieur Baloup.
Avete qualcosa a vostra difesa da riferire alla Corte?
Siete malvagi.
Rigirate ogni cosa. Non ho rubato nulla.
Sapete, sono un uomo che non mangia ogni giorno.
Stavo venendo qui da Ailly per cercare un impiego. Sono quasi morto di fame.
Senza sapere perché, sono finito in prigione.
Non ero mai stato in prigione.
Non ho mai sentito parlare di Jean Valjean...
Parlate, signore. La vostra confusione vi farà condannare.
Parlate con monsieur Baloup! Vi dirà chi sono!
Brevet?
È di certo Jean Valjean.
Ho scontato nove anni con lui.
Chenildieu?
Sì, è lui.
Siamo stati cinque anni attaccati alla stessa catena, signore.
Cochepaille?
Jean Valjean...
è quello lì. Lo chiamavano Jean Martinello, tant'era forte.
Ordine!
Invito la giuria a considerare tutte le prove,
e raccomando che sia raggiunto un verdetto di colpevolezza.
Basta!
Basta con tutte queste bugie!
Monsieur Madeleine, vi sentite male?
Chiamate un medico.
Sono io Jean Valjean.
Brevet.
Chenildieu. Cochepaille.
Spero che vi abbiano pagato profumatamente per mentire.
Non vi ricordate di me?
Brevet, porti ancora quelle bretelle di maglia che avevi in carcere?
Sì.
Chenildieu...
hai tutta la spalla bruciata per averla posta sopra uno scaldino.
Mostrala alla Corte.
Cochepaille, hai una data impressa sul braccio sinistro.
È il 1 marzo 1815...
la data dello sbarco dell'imperatore a Cannes.
Tira su la manica.
Dunque, ispettore Javert...
forse vorrete correggere la vostra testimonianza.
È così...
temo di essermi sbagliato.
Quest'uomo è Jean Valjean.
Dinanzi a questa Corte...
confesso di aver rubato questi 40 soldi...
a un bambino noto come Gervasino.
Signor sindaco...
vi consegnerete in custodia all'ispettore Javert?
- Volentieri. - Le manette.
Seguitemi.
La mia Cosette...
arriverà oggi?
Ne sono certa.
Quando arriverà...
potrà dormire...
in un lettino...
accanto a me?
Certamente.
Cercate di non sforzarvi.
Solo una breve sosta, prigioniero 24601.
Ora la gente di questa città può vederti per quello che sei davvero.
Portatelo in cella.
Sissignore.
Avete preso la bambina?
- Dov'è la bambina? - Prendetelo!
- Venite con me. - Sissignore.
Papà Madeleine...
- le vostre mani. - Fatemela vedere.
È molto debole.
Dov'è la bambina?
Dov'è Cosette?
L'avete portata?
- Voglio vederla. - È qui, mia cara...
ma il dottore dice che non potrete stare con lei, finché avete la febbre.
Ma sto bene.
Sto bene.
La vedrete presto.
Aprite!
Come sta, signor sindaco?
Come sta?
L'hanno trattata bene a Montfermeil?
Che scena commovente.
- Ispettore Javert, vi prego... - Sorella...
quest'uomo è un criminale, un bugiardo e un ladro.
È stato condannato ad Arras ed è un pusillanime come lei.
- Sono la feccia dell'umanità! - Vi prego.
Avevate promesso...
di andare a prendere...
la mia bambina...
a Montfermeil.
- Signor sindaco... - Non c'è nessun sindaco qui!
Non è andato a Montfermeil a prendere tua figlia.
È andato in tribunale a confessare i suoi crimini...
e ora tornerà al suo posto, in carcere.
Cosette.
- Avete ucciso questa donna. - Basta.
È morta...
- e tu sei mio prigioniero. - Vi consiglio di starmi lontano...
per un momento.
Fantine.
Perdonatemi.
Giuro...
giuro che la troverò.
La troverò.
Sacrificherò la vita per renderla felice.
Lo giuro.
Non ti sento lavorare!
Datti da fare, pigrona!
DUE ANNI DOPO
Rifatevi gli occhi con le mie splendide bambole fatte a mano, signore e signori...
ognuna è unica, ognuna è fatta con veri capelli umani!
Uno splendido regalo di Natale per una cara bambina.
Oppure, se volete una parrucca...
o una dentatura nuova, ho anche quelli!
Ho tutto!
Compro e vendo, vendo e compro!
Cosa pensi di fare, pigrona?
Stai qui a fissare le bambole, mentre i clienti aspettano?
Porta subito dentro quei secchi o te lo do io un motivo per piangere.
Non cadete, tesorucci.
- Forza. - Stasera compro e vendo, signore e signori.
Eccola qua...
la vagabonda è di ritorno...
dopo aver fissato le bambole alla fiera, ma per favore.
Riempi quella pentola e togliti dai piedi, signorina Rospo.
E non osare rovesciare l'acqua. Nemmeno una goccia.
Ehi!
L'hai fatto di proposito, solo per irritarmi.
Farai meglio a scappare, ragazzina!
Ecco, ci risiamo.
Vieni qui!
Nulla vi colorisce le gote come un po' d'esercizio, madame.
Che faccia tosta.
Madame, il mio cavallo non è stato abbeverato.
Rospo, altri due secchi.
Veloce!
Non avere paura, piccina. Non ti farò del male.
Lascia che ti dia una mano.
Dammi.
Come ti chiami?
Cosette.
Stasera ti porterò io i secchi.
Fammi strada.
Ehi, bada ai loro cavalli!
Buonasera, madame.
Chi siete? Cosa volete?
Voglio un letto per la notte, del vino e qualcosa da mangiare.
Non abbiamo più posto.
Qualunque posto andrà bene. Anche nella stalla, se volete.
Pagherò come se avessi la stanza migliore.
40 soldi.
Sta bene.
Vediamoli, dunque.
40 per la stanza...
20 per il pasto...
20 per le altre spese.
Ehi!
Portagli del vino.
E cosa volete per cena, monsieur?
- Pane e formaggio. - Pane e formaggio?
È un vero gentiluomo, senza dubbio.
Non c'è niente di male nel pane e formaggio.
Ehi, pulisci tutto! Forza!
Tutto bene, tesorucci?
- Sì. - Salve, cosa mangiate di buono?
- Gli piace? - Sì.
Bene.
Cosette?
Anche tu hai una bambola?
Quella?
Deve lavorare per poter stare qui.
A ogni modo, una bambina dovrebbe poter giocare, di tanto in tanto.
- Soprattutto a Natale. - E qualcuno non dovrebbe impicciarsi.
Torno subito.
Che tipo strano, non è vero?
Ehi, rospetto. Vieni qui.
Dove l'hai trovato?
Cosa voleva da te? Cosa ti ha detto?
Cosa voleva da te, lurido rospetto?
Ora ti do un ceffone, così avrai un motivo per piangere.
Ecco, Cosette.
È per te.
È mio desiderio veder giocare la bambina.
- E chi vi servirà la cena? - Voi, madame.
Comprerò il tempo della bambina per il resto della serata.
Ditemi il prezzo.
Cinque franchi.
Va bene.
Ehi. Vai.
Ora portatemi la cena, donna.
Non dovete badare a mia moglie, monsieur.
Ha la lingua tagliente, ma il cuore d'oro.
Eccoci qui.
La camera migliore della casa...
la nostra camera nuziale.
Cos'è quello?
È il copricapo nuziale di mia moglie Rosalie, monsieur.
Signore, di certo saprete che sono uno degli eroi di Waterloo.
No, non lo sapevo.
Ho trasportato in spalle un colonnello sotto una pioggia di proiettili.
Davvero?
Eravate a Waterloo, monsieur?
No, ero...
trattenuto altrove.
Vorreste la bambina qui con voi, monsieur...
in cambio di una piccola somma? Non c'è bisogno che mia moglie lo sappia.
Ha un letto tutto per sé, vero?
Sì, certo...
- come i miei figli. - Dunque vi auguro buonanotte.
Anche a voi, signore.
Ci vediamo domattina.
Guarda com'è ridotto questo posto, perché hai perso tempo?
Inutile feccia.
Forza, dovresti aver già finito.
Vi siete alzato presto.
Ecco il vostro conto, prego.
Ho pagato ieri sera.
Spese accessorie.
23 franchi?
Abbiamo molte spese...
e quella bambina ci costa un patrimonio.
Cosette. Alouette, come la chiamano in paese.
Intendiamoci, somiglia più a un pipistrello che a un'allodola.
E se vi togliessi questo peso?
Cosa?
Volete prendere la bambina?
Sì, esatto.
- Thénardier! - Sì?
- Thénardier. - Che c'è?
Vuole prendere la bambina.
Non ti avevo detto che sarebbe successo? Forza.
Lasciami solo con questo gentiluomo. Vai.
Forza, vieni con me.
Dunque, monsieur, questo va contro ogni regola. Prego, sedetevi.
Non vi giudico in alcun modo. Il mondo è bello...
perché è vario, ma va oltre qualsiasi cosa abbia mai fatto.
Insomma, vendere...
una bambina sotto la mia tutela...
- a un estraneo. - Volete venderla?
Ebbene, se dobbiamo separarci da lei...
se dobbiamo...
sopportare un tale dolore, e non dico che siamo pronti a questo sacrificio...
ovviamente vorremmo un risarcimento.
Voglio dire, se la madre della bambina tornasse e ci chiedesse...
dov'è la bambina e cosa ne abbiamo fatto?
Quanto?
No, no. Non posso farlo.
A mia moglie si spezzerebbe il cuore, monsieur. Mi spiace.
Niente da fare.
Quanto?
È inutile. Signore, non vi mentirò, mi mettete con le spalle al muro.
Vedete, ho dei debiti.
- Quanto? - Millecinquecento franchi.
Affare fatto..
Ora portatemi la bambina.
Rosalie!
Porta la bambina!
Forza.
Andrai con questo signore.
Solo se lo desidera.
Vuoi?
Posso portare la mia bambola?
Certamente.
Ecco...
indossa questi...
più in fretta che puoi...
e poi partiremo.
Forza.
E i 23 franchi?
Ecco, prendetene 30.
Ha pagato senza fiatare!
Avrei potuto chiedergli di più.
Lo raggiungo.
Porta la pistola.
Sembra un tipo pericoloso.
- Così? - Perfetto.
Sei stanca?
Catherine è un po' stanca.
Catherine?
È il suo nome?
Cosa ci fate qui?
Non posso lasciarla andare, monsieur.
- L'avete già fatto. - No.
Non per millecinquecento franchi.
È più di quello che meritate.
Sua madre vi ha pagati bene...
e l'avete trattata come un animale. Dovreste vergognarvi.
Ora andatevene, prima che vi stenda con un pugno.
Datemi tremila franchi, oppure mi riprendo la bambina.
Fate attenzione nel maneggiarla.
Potreste ferire qualcuno.
Tornate a casa...
prima che cambi idea e vi spari in testa.
Sparite!
Catherine si è riposata a sufficienza?
Ha detto di sì.
Allora andiamo.
È vero?
Siamo a Parigi?
Sì, esatto.
Devo spazzare?
No, non dovrai spazzare...
o andare nel bosco a prendere l'acqua. Non dovrai fare nulla...
a parte mangiare, dormire...
e giocare.
Forse ti darò qualche lezione.
Non dobbiamo tornare laggiù?
No, non dobbiamo.
E...
adesso siete voi il mio papà?
Se vuoi che lo sia.
È così?
Sì...
credo di sì.
Non sono mai stato il papà di nessuno.
Forse dovresti chiederlo a Catherine, senti cosa ne pensa.
Gli permettiamo di essere il mio papà?
Dice che va bene...
se non ci picchiate.
Dille che non picchierò nessuna delle due.
Non importa...
vi ha sentito.
- Buonanotte, papà. - Buonanotte, piccina.
Dormi bene.
Buonanotte, papà.
Notte.
Sogni d'oro.
Sei felice, Cosette?
Certo.
Non credi che forse...
dovresti andare a scuola come gli altri bambini?
Perché?
Mi insegnante tutto voi.
Non desideri avere degli amici?
- Qualcuno con cui giocare? - Ho voi.
E Catherine.
Sono venuta per vedere se tutto è in regola.
- Lo è, madame, come potete vedere. - Sapete...
è mio dovere, in quanto locataria.
È molto magra.
Potrei cucinare per voi, se lo desiderate, monsieur.
Non è necessario. Grazie, madame.
È vostra nipote?
Non vi somigliate molto...
o sbaglio?
Ha preso da sua madre.
Capisco.
Bene...
Ora vi lascio.
Brutta cagna impicciona.
Senti, senti.
Lo pensate anche voi.
Ma queste cose non si dicono.
Forza, mangia.
Voglio i rapporti della notte scorsa sulla mia scrivania.
Sissignore. Sono pronti, signore.
Questo è curioso.
Un locandiere di Montfermeil
afferma che un furfante armato di pistola ha rapito sua figlia.
Montfermeil...
avete detto?
Mostratemelo.
Volete che mi rechi sul posto, signore?
Qui dice che si tratta della figliastra, non della figlia.
Montfermeil.
Credo che andrò di persona, Rivette.
Voglio che vi informiate presso il carcere di Tolone...
in merito a scomparse sospette o morti recenti. Vedete cosa scoprite.
E quel punto? Hai saltato un punto.
Posso portarvi qualcosa? Desiderate una stanza?
Caffè.
E vorrei interrogare vostro marito.
Volete interrogarlo?
E chi sareste, se posso avere l'ardire?
Ispettore Javert, polizia di Parigi.
Cielo. È a letto, non si è ancora alzato.
Portagli un caffè!
- Ispettore... - Javert.
Avete sporto denuncia per il rapimento di un minore.
Giusto, sì.
Grazie per essere venuto sin qui, ispettore.
Non sedetevi.
Questa bambina...
non è vostra figlia?
No, noi...
Una giovane donna...
di passaggio ce l'ha affidata, dicendo che sarebbe tornata, ma non l'ha mai fatto.
Era chiaro...
che non fosse molto raccomandabile, se capite cosa intendo...
Sapete dov'è andata...
la madre?
Disse che si sarebbe recata a Montreuil.
Capisco.
E vi ha inviato denaro...
- per il mantenimento? - Mai.
Nemmeno un centesimo, ci siamo occupati di quella bambina...
per puro spirito di carità.
Già, l'abbiamo amata...
come se fosse nostra figlia, ispettore.
- Davvero commovente. - Già.
Sapete, sono uno degli eroi di Waterloo.
Ho portato in spalle un colonnello...
- Ditemi del rapimento. - Ebbene, quest'uomo...
un bruto grande e grosso, è venuto qui una sera...
ha preteso la stanza migliore e il vino di miglior qualità.
Poi la mattina dopo ci ha minacciati con una pistola...
e si è portato via la bambina, insieme ai nostri risparmi.
Lo definireste un uomo forte?
Sì, forte come un toro.
Teneva nelle mani due secchi come se fossero ditali.
Ha detto perché voleva la bambina?
No, ma...
siamo gente di mondo, ispettore.
Non è difficile immaginarlo. Meglio non pensarci.
D'accordo.
- È tutto. - È tutto? Voglio dire...
- Cosa? - Cosa farete per me?
Niente.
Consideratevi fortunato se non vi denuncio.
- Denunciarmi? - Mi è assolutamente chiaro
che avete venduto la bambina a un estraneo di passaggio.
Mi hanno riferito che avevate molto denaro a disposizione, dopo che se n'è andata.
Siete una canaglia, Thénardier.
Questo furfante...
immagino non abbia detto dove fosse diretto.
No, ma mi è parso che prendesse la strada per Parigi.
Già...
immagino sia così.
- Cos'ha detto sul ritrovare la bambina? - Cosa?
Ci aiuterà?
- Avresti dovuto chiedere più denaro. - Ebbene, ha detto che...
ha detto che avrebbe fatto del suo meglio...
ma sai come funziona.
Va'.
Fate la mascella più pronunciata.
Ecco, vedete?
Probabilmente si sarà fatto crescere la barba, per camuffarsi.
A Tolone c'è stata una sola evasione, ispettore Javert...
- ma il prigioniero è annegato. - Hanno recuperato il corpo?
No, suppongono sia rimasto intrappolato tra le palificazioni.
- Si tratta del prigioniero numero... - 24601.
Cosa ne pensate, Rivette?
Ebbene, non ho mai visto quell'uomo...
ma di sicuro sembra un banale bandito.
Questo bandito non ha nulla di banale.
Tutta sola, piccolina?
Papà non starà via molto.
Papà?
Il tuo papà si prende cura di te, non è vero?
Sì.
Dunque...
cosa è successo alla tua mamma?
È morta.
Quell'uomo...
- non davvero tuo padre, o sbaglio? - Sì, invece...
e gli dirò che siete venuta qui a curiosare.
Sono la locataria.
Ho tutto il diritto di farlo...
ma non ti disturberò oltre.
Buona giornata, signorina.
- Forza, portate via tutto. - Ma che succede?
Siete moroso per debiti. Prendo possesso della proprietà, Thénardier...
- e dei beni, a parte i vostri effetti. - Non potete farlo.
Ho ricevuto l'ordine dall'ispettore Javert.
Thénardier, cosa hai combinato?
Sentite, sentite, sentite, io...
Mamma.
Lasciate qualche sedia.
Forza.
E il cane?
L'ho legato.
Non ci serve un'altra bocca da sfamare.
E il bambino?
Gli ho detto di aspettare sul retro.
Qualcuno penserà a lui.
Già.
Mamma! Mamma!
Gavroche, mio caro bambino.
E pensare che per poco non ti scordavamo qui. Grazie.
Grazie.
Andiamo.
- Rivette. - Sissignore.
Qualche avvistamento?
Nulla, signore.
C'è una donna che chiede di voi, signore.
Dice di avere informazioni su quell'uomo.
"Il corvo era troppo in alto e la volpe non poteva arrivarci...
"perciò la...
Scaltra.
"La scaltra volpe cominciò...
"e gli disse quanto brillante..."
Veloce, vestiti. Faremo una passeggiata al chiaro di luna.
Fa' in fretta, ecco.
E Catherine?
Polizia, aprite.
Aprite!
Buttatela giù.
È in strada!
Mettiti giù.
Ha appena lasciato Gorbeau con una bambina, l'avete visto?
No, signore.
D'accordo, voi due bloccate l'uscita su Rue de la Mairie.
Voi tornate a Rue Picpus, lo staneremo.
Sissignore.
Veloce.
Papà, mi fanno male i piedi.
- Le strade sono tutte chiuse? - Tutte, signore.
Papà, ho freddo.
Sono andati di là, signore.
L'abbiamo in pugno.
- Dov'è? - Non si trova, signore.
Indietro, tornate a Rue Picpus!
Rifate la stessa strada, forza!
Forza, andiamo!
Per il momento siamo al sicuro.
Cosette.
Mio Dio...
cosa ho fatto?
Signore, dovete andarvene.
- Gli uomini non possono entrare. - Me ne andrò...
- ma vi prego, occupatevi della bambina. - Papà Madeleine?
Sorella Simplice.
È la figlia di Fantine.
Reverenda madre...
quest'uomo è buono e gentile.
Cosette...
Sono un evaso, ricercato dalla polizia. Stanno perlustrando le strade per trovarmi.
Polizia!
Aprite, in nome della legge, o giuro su Dio che abbatto il portone!
Prendete la bambina.
Polizia!
Aprite, in nome della legge!
Chi siete e cosa volete, signore?
Sono l'ispettore Javert della polizia di Parigi.
Riteniamo che un evaso si nasconda qui.
Chiedo di perquisire l'edificio.
È una casa di donne consacrate, nessun uomo può entrare.
Signore, qui rispondiamo a Dio, non alla polizia di Parigi.
Sorella...
devo perquisire l'edificio.
No, ispettore.
Sono molti anni che un uomo non mette piede in questo convento...
e non accadrà.
Se doveste venire a conoscenza...
- che quest'uomo sta tentando... - Verrete informato, ispettore.
Prego, sedetevi.
Dunque, monsieur Madeleine...
cosa dovremmo fare con voi?
Mi chiamo Jean Valjean.
Dovreste cacciarmi, ma vi prego...
prendetevi cura di Cosette.
Non sarà un problema.
Qui abbiamo una scuola...
e non appena si sarà ripresa, potrà frequentarla con le altre bambine.
Ma siete disposto a separarvi da lei?
Credo che mi spezzerebbe il cuore.
Siete un ladro, dico bene?
Ero un ladro.
- Ma è stato molto tempo fa. - Dunque, posso fidarmi di voi?
Se vi prenderete cura di Cosette...
farò qualsiasi cosa vogliate.
Vi credo.
Ci serve qualcuno che si occupi dei giardini.
Potete prendere questa stanza e rimanere come giardiniere.
In questo modo potrete vedere la bambina tutti i giorni.
Grazie, reverenda madre.
Grazie.
- Mi spiace l'abbia fatta franca, signore. - Non la farà mai franca!
Cercate ovunque.
Lo troveremo.